您现在的位置:主页 > dd90.com >
德国战车乐队的Amerika是要表达什么?

发布日期:2019-06-29 21:57   来源:未知   阅读:

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  美国独断专横,喜欢领导世界,强加自己的价值观给别国,向世界输入自己的文化、意识形态。在新时代里,文化殖民取代了过去的殖民形式,但具有更深更广的影响力与破坏性。这个意思在歌词Wenn getanzt wird will ich führen Auch wenn ihr euch alleine dreht

  这段中,第二句翻译错误,不是“特权放在首位”,而是“每个小提琴上弹奏的都是自由”。意为,美国总是强调“自由”,向每个国家灌输自由的理念,但音乐都是从白宫发出的,这恰恰是一种不自由,是独裁,每个国家必须唯美国的马首是瞻。这层意思在Und wer nicht tanzen will am Schluss Weiss noch nicht dass er tanzen muss 有集中体现。“我会在你们失足时保护你们”翻译有误,Fehlschritte指的是舞蹈时的错误舞步,应译为“我要确保你们不会跳错舞步”。“谁不想跳舞的,就完蛋了”,翻译有误,应为“谁到最后不想跳舞,其实他不知道他必须跳”。也就是说,美国定了规则,每个国家都要遵守照办。这便是世界警察的作风。

  歌曲反复唱到,“我们都生活在美国“,意思就是,我们都生活在美国的影响下,看的是米老鼠,喝的是可乐,过的是圣诞节,等等。这在一定程度上相当于,世界就是美国的,每个人都生活在美国。

  说一些我个人体会。战场乐队的歌不外乎三类,一,政治观点,反独裁,反霸权。除了《美国》还有《los》《Moskau》《Rammstein》等。二,情爱类。《Rein,raus》《Sehnsucht》《Zwitter》等,都是男欢女爱,鱼水之欢。三,表达个体孤独,如《Mutter》《Spieluhr》等。

  我看过战场在法国Nimes举办的演唱会DVD,唱到《Amerika》这首歌时,台下有观众举起一个牌子,上写”Fucking Mickey Maus“。呵呵。

最新文章
阅读排行

Power by DedeCms